《刊登過<共產(chǎn)黨宣言>譯文的<民生日?qǐng)?bào)>》一書封面

　　今年8月，中山大學(xué)教授、著名學(xué)者邱捷、邱蔚晴花費(fèi)4年時(shí)間合作編著的研究專著《刊登過<共產(chǎn)黨宣言>譯文的<民生日?qǐng)?bào)>》由中山大學(xué)出版社出版。這本研究專著講述的是關(guān)于廣東江門籍同盟會(huì)會(huì)員、留日學(xué)者陳仲偉、陳德蕓、陳振飛等創(chuàng)辦的《民生日?qǐng)?bào)》，成為中國近代最早公開翻譯、宣傳、傳播民生主義、社會(huì)主義的新聞媒體之一，對(duì)社會(huì)主義思潮早期在中國，特別是華南的傳播，具有重要意義。

圖為連載《共產(chǎn)黨宣言》（選譯）的《民生日?qǐng)?bào)》

　　《刊登過<共產(chǎn)黨宣言>譯文的<民生日?qǐng)?bào)>》全書二十萬字，屬于中山大學(xué)文化傳承重點(diǎn)發(fā)展項(xiàng)目。該書分《相關(guān)研究》和《資料選輯》兩部分，其中相關(guān)研究部分收錄了邱捷撰寫的《<民生日?qǐng)?bào)>的政治傾向和史料價(jià)值》《<民生日?qǐng)?bào)>刊載的<共產(chǎn)黨宣言>譯文》《宣傳民生主義的廣東曲藝作品》等研究論文，也收錄了邱蔚晴撰寫的《<民生日?qǐng)?bào)>館藏、引用與保護(hù)狀況》等研究論文。資料選輯部分，則是編著者從中山大學(xué)圖書館館藏《民生日?qǐng)?bào)》上查閱、抄錄、收集、整理的40多篇《民生日?qǐng)?bào)》社論、專論、評(píng)論文章，較為真實(shí)、詳盡地反映了《民生日?qǐng)?bào)》的辦報(bào)宗旨和政治傾向。

　　廣東省委黨史研究室原主任曾慶榴教授為本書作序，高度評(píng)價(jià)本書出版的意義：通過對(duì)《民生日?qǐng)?bào)》現(xiàn)存資料的梳理，首先揭示1912年秋《共產(chǎn)黨宣言》（部分）的中譯本在廣州出版的報(bào)紙上發(fā)表的史實(shí)，是邱捷在歷史研究中有意義的發(fā)現(xiàn)。這不但大大彰顯了《民生日?qǐng)?bào)》的文獻(xiàn)、史料價(jià)值，刷新了學(xué)界對(duì)馬克思主義在中國傳播史的認(rèn)識(shí)，對(duì)廣東中共黨史、大革命史的研究，也是一個(gè)積極的推進(jìn)。曾慶榴認(rèn)為，關(guān)于本書主人公陳振飛，目前依然有很多謎團(tuán)：陳振飛與家鄉(xiāng)外海的關(guān)系、陳振飛的家世、陳振飛后來的命運(yùn)、家鄉(xiāng)歷史文化對(duì)陳振飛的影響等，這些未解之謎值得陳振飛家鄉(xiāng)江門、新會(huì)的地方史研究者繼續(xù)追尋下去，在陳振飛與家鄉(xiāng)這個(gè)專題研究上找到新突破、收獲新成果。

　　《刊登過<共產(chǎn)黨宣言>譯文的<民生日?qǐng)?bào)>》一書的出版，有力論證了江門鄉(xiāng)賢陳振飛創(chuàng)造了共產(chǎn)主義傳播史上的“中國第一”：目前大家公認(rèn)的第一個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本是1920年出版的陳望道的譯本，而根據(jù)中山大學(xué)歷史系教授邱捷的考證，早在1912年，廣州《民生日?qǐng)?bào)》就刊登了廣東學(xué)者陳振飛翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一部分，這是目前發(fā)現(xiàn)的國內(nèi)最早的《共產(chǎn)黨宣言》選譯本。

圖為陳振飛（前排左一）與陳少白先生的合影

　　為了更大范圍向陳振飛家鄉(xiāng)宣傳陳振飛的事跡，邱捷教授近日先后向江門市委黨史研究室、五邑大學(xué)、江門市華僑歷史學(xué)會(huì)、江門市圖書館等機(jī)構(gòu)贈(zèng)送了《刊登過<共產(chǎn)黨宣言>譯文的<民生日?qǐng)?bào)>》一書。

　　邱捷教授，1945年11月出生于廣州。1978年以“同等學(xué)力”資格考入中山大學(xué)中國近現(xiàn)代史專業(yè)攻讀碩士，1981年畢業(yè)，獲歷史學(xué)碩士學(xué)位，先后晉升講師、副教授、教授（博士生導(dǎo)師）。畢業(yè)后曾兼任陳錫祺教授助手，歷任孫中山研究所副所長、歷史學(xué)系主任、臺(tái)灣研究所所長、中國辛亥革命研究會(huì)副理事長、中國孫中山研究會(huì)理事、廣東孫中山基金會(huì)理事、廣東省政協(xié)文史委員會(huì)副主任，2013年退休。現(xiàn)仍為廣州市文史研究館館員。邱捷研究生涯的前期主要研究孫中山與辛亥革命、近代中國商人與商人團(tuán)體、近代廣東社會(huì)等課題，近十來年致力于點(diǎn)注和研究《杜鳳治日記》。著有《孫中山領(lǐng)導(dǎo)的革命運(yùn)動(dòng)與清末民初的廣東》《孫中山與近代中國軍閥》（合著）、《近代中國民間武器》（入選國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)文庫）、《晚清民國初年廣東的士紳與商人》《翠亨求學(xué)新論集》《晚清官場鏡像——杜鳳治日記研究》。點(diǎn)注《杜鳳治日記》手稿（國家古籍整理專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目），參與《孫中山全集》《孫中山年譜長編》《辛亥革命運(yùn)動(dòng)史》《中國近現(xiàn)代史綱要》（“馬工程教材”）《中國近代史》（“馬工程教材”）的編撰。發(fā)表了《廣東商人與辛亥革命》《孫中山張作霖關(guān)系與孫文越飛宣言》《越飛與所謂“孫吳合作”》《廣州商團(tuán)與商團(tuán)事變——從商人團(tuán)體角度的再探討》《清末廣州居民的集廟議事》《晚清廣東的“公局”——士紳控制鄉(xiāng)村基層社會(huì)的權(quán)力機(jī)構(gòu)》《1912年廣州〈民生日?qǐng)?bào)〉刊載的〈共產(chǎn)黨宣言〉譯文》等論文。